Mike Brant
The Most successful Israeli Singer Ever 1947-1975
A Corps Perdu
בגוף כלה
מילים ולחן: ז'אן רנאר
בגוף כלה ביקשתיך
לבוא עימי לרקוד, לרקוד
הזמן בו אחזנו ידיים
וליבי אחז את שלך
בגוף כלה חיפשתיך
בגוף כלה אוהב אותך
הערב שימלתך נצמדת לגופי
ואצבעותייך רצות לאורך גבי
שפתייך סגורות ומהממות
מילות אהבה מבעד שינייך
בגוף כלה מצאתיך
בגוף כלה אוהב אותך
בגוף כלה ליבך נפל
לתוך שתיקה מנשיקותי
וכעת אני כבר יודע
שלתמיד את איתי
בגוף כלה אוהב אותך
בגוף כלה אוהב אותך
בגוף כלה
...בגוף כלה אוהב אותך
Arrava
ערבה/ נחום הימן
,שם
זוהי הרעננות של הים והעצים
,שם
במקום בו המדבר האינסופי נגמר
...ערבה, ערבה, ערבה, ערבה
,שם
ישנה ילדה עם עיניים בהירות שרוקדת
,שם
..במקום בו הגיהנום נגמר, שם
...ערבה, ערבה, ערבה, ערבה
,שם
זה, אולי, חלום, חיזיון תעתועים
אבל אני
אני צועד במדבר לראותך
...שם
Attendez mes amis
המתינו חבריי
מ. ז'ורדן - מ. ברנט
המתינו חבריי
ונדבר על ימינו המאושרים
המתינו, ונדבר עליה
כדי שתהיה קצת בינינו
היא עצמה את עיניה לנצח
זה כבר הסוף
זה סופו של חיי
ולמרות זאת האביב חוזר
לא היה לי דבר מלבדה בעולם
?וכבר היא עוזבת אותי , מדוע
אמצא אותה
בחלומותי בלילה, לפעמים
היא קוראת לי, היא קוראת לי
ואני יודע שהיא זקוקה לי
המתינו חבריי
אני זקוק לכם הערב
המתינו, אני רוצה לדבר עימכם
עוד אודותיה הערב
אני מרגיש כה רע ואני אוהב אותה
ואני מדמיין לראותה בכל מקום
המתינו, אל תעזבו עוד
אין לי איש עוד מלבדכם
באביב חיי
?וכבר היא עוזבת אותי- למה
אמצא אותה
בחלומותי בלילה, לפעמים
היא קוראת לי, היא קוראת לי
ואני יודע שהיא זקוקה לי
המתינו חבריי
אני זקוק לכם הערב
המתינו, אני רוצה לדבר עמכם
עוד אודותיה הערב
אני מרגיש כה רע ואני אוהב אותה
ואני מדמיין לראותה בכל מקום
המתינו, אל תעזבו עוד
אין לי איש עוד מלבדכם
המתינו חבריי
אני זקוק לכם הערב
המתינו, אני רוצה לדבר עימכם
עוד אודותיה הערב
אני מרגיש כה רע ואני אוהב אותה
ואני מדמיין לראותה בכל מקום
המתינו, אל תעזבו עוד
...אין לי איש עוד מלבדכם
Au pays de ma maison
ארץ מולדתי
ארץ מולדתי
ילדה קטנה שעזבתי
למרות דמעותייך
עלי להמשיך הלאה
נפרשת כנף על בוקר יפה
הציפור המריאה אל עבר השמש
אך תמיד אל העץ שלה
...היא חוזרת
ארץ מולדתי
ילדה קטנה לה הבטחתי
אינך צריכה לכלות את חייך
בציפיית שווא לשובי
נפרשת כנף על בוקר יפה
הציפור המריאה אל עבר השמש
אך תמיד אל העץ שלה
...היא חוזרת
הציפור המריאה לעבר השמש
אך תמיד אל העץ שלה
...היא חוזרת
C'est Comme Ca Que Je T'aime
כך אני אוהב אותך
מ. ז'ורדן - מ. ברנט
כך אני אוהב אתך
כמו אל אשר מת
למען אהבת מלכה
פיגיון בלב
כך אני אוהב אותך
כמו משוגע, נגד רצוני
יש לי את דמך בעורקי
ואת דמעות שימחתך
חיי נשרפים בצעקה
,בתוך הר געש
בתוך שגעוני
לילות שלמים לצידך
!אני חי, אני מת, בכל פעם מחדש
כך אני אוהב אותך
עשיר ועני בו בזמן
גאה, בוגדני
אצילי, משוגע משמחה
חיי נקרעים מליבי
מתנפצים למיליון צבעים
...אנו עושים אהבה, ובזרועותייך
!אני חי, אני מת, בכל פעם מחדש
כך אני אוהב אותך
אסיר, למרות רצוני
יש לי את דמך בעורקיי
!ואני משוגע בגללך
C'est ma priere
זו תפילתי
ר.סף - מ. ברנט
זו תפילתי
אני בא אליך
זו תפילתי
אציית לחוקייך
זו תפילתי
יום יגיע
זו תפילתי
והעולם ישתנה
יום חדש על העולם
יביא לנו את האור
והשמש תזרח
כמסר של תקווה
על עולם ללא גבולות
אם תשמעי את תפילתי
כל הגברים על פני האדמה
יבנו את הנצח
באי היופי
של אהבה וחירות
זו תפילתי
שמעי את קולי
זו תפילתי
והישארי לצידי
יום חדש על העולם
יביא לנו את האור
והשמש תזרח
כמסר של תקווה
על עולם ללא גבולות
זו תפילתי
אני בא אליך
זו תפילתי
והישארי קרוב אלי
C'est une belle fete
זהו פסטיבל יפה
מייק ברנט- ריצ'ארד סף
על קצה הנהר
התעוררתי שוב
האור היה כה בהיר
שקמתי
היו בחדר
ילדים ששיחקו
השמיים היו לבנים וכל האנשים
רקדו ושרו
זהו פסטיבל יפה, השמש גלויה
זהו פסטיבל יפה, הקיץ הגיע
זהו פסטיבל יפה, בחופש הגדול
זהו פסטיבל יפה, בו פגשתי בך
ולפתע איבדתי
את לובן פיותייך
רקדת ברגליים יחפות
שלא יכולתי לא להתאהב בך
הפרחים מנעו ממני
את יופיים בשחר
וביער ניתן לשמוע
את כל הנהרות שרים
זהו פסטיבל יפה, השמש גלויה
זהו פסטיבל יפה, הקיץ הגיע
זהו פסטיבל יפה, בחופש הגדול
זהו פסטיבל יפה, בו פגשתי בך
Dis Lui
אמור לה
מ. ז'ורדן - מ. אלברט - ל. גסטה
,אמור לה
עשה זאת למעני, אמור לה
שהימים בלעדיה
כבר לא נראים ארוכים
,אמור לה
גם אם זה שקר, אמור לה
שהבנתי
שהיא צדקה
,אמור לה
שמחדש אני אוהב לחיות
שאיני בודד עוד
שהיא כבר שום דבר עבורי
,אמור לה
הו,הו,הו, אמור לה
הו,הו,הו, אמור לה
לא חשוב מה
,אמור לה
עשה זאת למעני, אמור לה
שאני גמרתי, כן
להיות לא מאושר
,אמור לה
שאני אוהב אישה אחרת
אמור לה מה שתרצה
אך היא חייבת להאמין
,אמור לה
שלעולם עוד, אמור לה
שאיני חושב עליה
כשתראה אותה
,אמור לה
הו,הו,הו, אמור לה
הו,הו,הו, אמור לה
לא חשוב מה
אל תשכח, אמור לה
הו,הו,הו, אמור לה
הו,הו,הו, אמור לה
שהיא כבר שום דבר עבורי
,אמור לה
הו,הו,הו, אמור לה
הו,הו,הו, אמור לה
Donne Un Peu De Toi
תן מעט מעצמך
תן,תן,תן מעט מעצמך
כשאתה מאושר
כשהכל טוב אצלך
תן, תן,תן בכל רגע
,קצת מחייך
אף פעם אל תעמיד פנים
תן,תן,תן מעט מעצמך
חלוק עם אלה שלא נותר להם דבר
תן,תן,תן מעט תקווה
לאלה המבקשים אותה
ואינם מעיזים להאמין עוד
תן,תן,תן מעט חמימות
לאלה שקר בליבם
אלה שלבדם בעולם
,תן להם משמחותיך
פתח לקראתם זרועותיך
תן,תן,תן בלי לספור
,את הטוב ביותר שיש לך
את החברות
ואם יום אחד תהיה עצוב
,הם לא ישכחו
הם יבואו אליך
תן,תן,תן מעט מעצמך
חלוק עם אלה שלא נותר להם דבר
תן,תן,תן מעט תקווה
לאלה המבקשים אותה
ואינם מעיזים להאמין עוד
תן,תן,תן מעט חמימות
לאלו שקר בליבם
אלו שלבדם בעולם
,תן להם משמחותיך
פתח לקראתם זרועותיך
תן, תן לעיתים קרובות יותר
את צחוקך המתפרץ, את אביביך
ואם יום אחד תהיה עצוב
,הם לא ישכחו
הם יבואו אליך
Elle a gardי ses yeux
עיניה נשארו עיני ילדה
מ. ז'ורדן - מ. ברנט
עיניה נשארו עיני ילדה, אמא שלי
כמו בזמנים שגדלתי קרוב אליה
על שערה אני רואה קצת שלג
אך בליבה החורף אף פעם לא מגיע
כשאני רחוק ממנה, אני מדמיין אותה
ואני תמיד מדמה לראותה מחייכת
עיניה נשארו עיני ילדה, אמא שלי
אני מסתכל עליה ומוצא בה את עצמי
יש לה כבר קמטים בפניה
זמן רב היא דאגה לי
כשאני רחוק ממנה, אני מדמיין אותה
ואני תמיד מדמה לראותה מחייכת
עיניה נשארו עיני ילדה, אמא שלי
כמו בזמנים שגדלתי קרוב אליה
על שערה אני רואה מעט שלג
...אך בליבה החורף אף פעם לא מגיע
Essayez de lui mentir
נסו לשקר לה
מ. ז'ורדן - מ. ברנט
נסו לשקר לה
כשתראו אותה שוב
לא צריך לומר לה
בייחוד לא את האמת
..אמרו לה שכבר
אני הרבה פחות עצוב
שהזמן חולף מהר יותר
והשיכחה תגיע
נסו לשקר לה
כשאתם מדברים איתה על חיי
נסו לשקר לה
חבריי, אני מבקש מכם
במיוחד אני לא רוצה
שהיא תדע
שאני אבוד בלעדיה
כך יותר טוב
נסו לשקר לה
כשתראו אותה מחייכת
אם אם היא תבכה כשהיא עוזבת
אימרו לה שאני מחכה לה
Et je suis heureux
ואני שמח
מילים ולחן: ז'אן רנאר
ציפור ששרה
ילדים שרוקדים
סירה שעוברת
אני שמח
ואת שישנה
בפאריז הערנית
זה לעולם לא אותו הדבר
אני שמח
השעון הארוך
זז לאט
הזמן שנע לאחור
אני שמח
מילים שממיסות צחוק
חלל שנמתח
המיטה שמושכת אותי
אני שמח
אני שמח על כל זה
כי את שם באמצע
מביטה עלי... בייבי
מביטה על תנועות ידיי
משערך עד שדייך
מפטפטת... בייבי
קולך הנשבר
ידינו המשתלבות
שימלתך הנופלת
אני שמח
גופי השרירי
על גופך המתגלגל
זרועותייך המורמות אלי
אני שמח
נשימתי לוקחת אותך איתי
אפילו אל התחתית שבי
זה הרגע שמביך
אני שמח
אבודים בחלל
לבבותינו מביטים זה בזה
קולך כה עייף
אני שמח
אני שמח על כל זה
כי את שם
מביטה עלי... בייבי
מביטה על תנועות ידיי
משערך לכליותיך
מפטפטת...בייבי
אני שמח על כל זה
כי את שם
מפטפטת...בייבי
Felicita
פליצ'יטה
פ. ג'רלד - ז'אן רנאר
פליצ'יטה
אל תעזבי אותי בלילה שלי
חכי לאור היום
לחלום על אהבה
לבכות על אהבה
לצעוק על אהבה
לקדוח מחום
פליצ'יטה
אל תהי העינוי של חיי
אני בלעדיך
אין לי עוד כלום
דבר חוץ מרעב
לנהום מרעב
לרעוד מרעב
לנפץ חלום
זה יהיה רך
המבט החטוף בבוקר הראשון
באותו הרגע
בו הבריזה נפסקת
כשמורגש
יש סופות אחרות היכולות להופיע
בחלל ידינו
פליצ'יטה
אל תעזבי אותי בלילה שלי
איני יכול לחיות כך עוד
להיאנח במצוקה
לבכות במצוקה
למות במצוקה
לצעוק, אני אוהב אותך
פליצ'יטה
אל תעזבי אותי לבדי בלילה
חכי לכובד היום
לחלום על אהבה
לבכות על אהבה
לצעוק על אהבה
...לצעוק
פליצ'יטה
פליצ'יטה
Je Vis La Vie Que J'ai Choisie
אני חי את החיים שבחרתי
מ. ז'ורדן - ס. ארגאל - מ. ברנט
אני חי את החיים שבחרתי
בארבע קצוות תבל
אני הולך ממדינה למדינה
בסיבוב מטורף
תמיד בין שני מטוסים
תמיד בין שני בתים
ויש לי רק שירים
במזוודות שלי
אני חי את החיים שבחרתי
ואני לוקח את כל הסיכונים
לפי כל ידידי
אני משוגע על מוזיקה
ואם אני משוגע, יותר טוב
אני תמיד מאוהב
חופשי כמו הציפור הכחולה
זה נפלא
עוד לא הגעתי לרומא
וכבר אני חוזר לברצלונה
בכל שדות התעופה
יש לי חברים
אני חי את החיים שבחרתי
ברור יש לי גם בעיות
אך יש לי גם הרבה הנאות
שזה שווה את הצער
כל האושר שאני מוצא
ברגע שנפתח הוילון
שמש המקרן
שורפת את לבי
אני חי את החיים שבחרתי
שעותי הן שניות
אני חי את החיים שבחרתי
בסיבוב מטורף
אני חי את החיים שבחרתי
בארבע קצוות תבל
אני חי את החיים שבחרתי
בסבוב מטורף
L' amour c'est ca, L' amour c'est toi
זו האהבה, האהבה זו את
בכל מקום, לאן שתביט
צצים ועולים שירים
זו האהבה
רכבת אחת, מאתיים רכבות
כל רכבות העולם
מאירות את האופק
זו האהבה, האהבה זו את
מתבונן על החיים
זה כחול ולבן
חיים בשביל לחיות
זה כחול ולבן
זה החופש
דבש על שפתייך
זה העולם שרועד
בגלותו את האהבה
זו האהבה, האהבה זו את
מתבונן על החיים
זה כחול ולבן
חיים בשביל לחיות
זה כחול ולבן
זה החופש
מנמנם, עייף
אבל העיניים נוצצות בהרבה צבעים
בורקות מהחיים
זו האהבה, האהבה זו את
בכל מקום, לאן שתביט
צצים ועולים שירים
זו האהבה
La fille aimer
הבחורה לאהוב
י. קלינגר - ר. ברנט
אם אני אוהב את הבחורות העוברות
:זה מה שהייתי מייחל
מבין הבחורות העוברות
למצוא את הבחורה לאהוב
אם אני אוהב את הבחורות החולמות
:על זה חלמתי לעתים תכופות
מבין הבחורות החולמות
למצוא את הבחורה לאהוב
אחכה את הזמן
הזמן שידרש
אני יודע זאת
יום אחד אמצא את הבחורה לאהוב
לאהוב
אם אני אוהב את הבחורות הרוקדות
:את זה, תוך כדי ריקודים, הייתי רוצה
מבין הבחורות הרוקדות
למצוא את הבחורה לאהוב
אם אני אוהב את הבחורות השרות
את זה, תוך כדי שירה, הייתי יכול לעשות
מבין הבחורות השרות
למצוא את הבחורה לאהוב
אחכה את הזמן
הזמן שידרש
..אני יודע זאת
יום אחד אמצא את הבחורה לאהוב
...לאהוב
La musique au fond du coeur
המוזיקה שבתוך הבלב
מ. ז'ורדן - מ. ברנט
כלום לא קיים בלעדי המוזיקה
כלום לא קיים בלעדי המוזיקה
הו, נה נה נה
הו, נה נה נה
אלו חיי, המוזיקה
למענה אני קיים
קחו ממני הכל, חוץ מהמוזיקה
קחו הכל, לא את המוזיקה
הו, נה נה נה
הו, נה נה נה
אלו חיי, המוזיקה
למענה אני קיים
יש לי את המוזיקה בעמקי לבי
כמו השמש היא בוערת בתוכי
יש לי את המוזיקה בעמקי לבי
והמוזיקה אינה נגמרת
כשיש מוזיקה, אני שוכח לעתים
דבר לא קיים מסביבי
הו, נה נה נה
הו, נה נה נה
אלו חיי, המוזיקה
למענה אני קיים
כלום לא קיים בלעדי המוזיקה
כלום לא קיים בלעדי המוזיקה
הו, נה נה נה
הו, נה נה נה
אלו חיי, המוזיקה
למענה אני קיים
אלו חיי, המוזיקה
למענה אני קיים
Laisse moi t'aimer
תני לי לאהוב אותך
תני לי לאהוב אותך
רק לילה אחד
תני לי
רק לילה אחד
לטייל איתך
למסע הארוך והיפה מכל
? האם תרצי בזאת גם את
סנונית מבשרת לי את האביב
כשאני אותך רואה
השמיים שלי מתרחבים
אני לוקח את ידך
ואז אני חש כלפייך
אהבה עד קצות האצבעות
היריעה הגדלה זקוקה לאור
והדג מת ללא מי הנהר
הנכון שגופינו בא מעפר
את לי שמש ומים זורמים
תני לי לאהוב אותך
רק לילה אחד
,תני לי
רק לילה אחד
לראות בעינייך
את הנוף הנהדר מכל
הו כן, אם רק תרצי
תני לי לאהוב אותך
תני לי לאהוב אותך, כל חיי
תני לי, תני לי לאהוב אותך
לצאת איתך למסע הארוך והיפה מכל
...תני לי, תני לי לאהוב אותך, לאהוב אותך
Mais dans la lumiere
אבל בתוך האור
מילים ולחן: ז'אן רנאר
הצל פרש גלימתו
ובגופך פשטה חמימות
ואני רואה בעינייך
דמעה, וידוי
אבל בתוך האור
עינייך צועקות בחוזקה
אוהבת, אוהבת, אוהבת, אוהבת
אבל בתוך האור
זו זירה של זהב
בה אני נלחם גוף אל גוף
אבל בתוך האור
עינייך צועקות - אני מעריצה אותך
אוהבת, אוהבת, אוהבת, אוהבת
אבל בתוך האור
יש מים כחולים רדומים
בהם אני עדיין רוחץ
הלילה חוזר במהרה
לכבות את האש בעורי
ודמי כבר לא סוער
כי עינייך כה רכות
אבל בתוך האור
עינייך צועקות בחוזקה
אוהבת, אוהבת, אוהבת, אוהבת
אבל בתוך האור
זו זירה של זהב
בה אני נלחם גוף אל גוף
בה אני נלחם גוף אל גוף
אוהב, אוהב, אוהב, אוהב
אבל בתוך האור
עינייך צועקות בחוזקה
אוהבת, אוהבת, אוהבת, אוהבת
אבל בתוך האור
זו זירה של זהב
בה אני נלחם גוף אל גוף
אבל בתוך האור
עינייך צועקות - אני מעריצה אותך
אוהבת, אוהבת, אוהבת, אוהבת
....אבל בתוך האור
Nous irons a Sligo
נלך לסליגו
פ. ג'רלד - ז'. רנאר
הגשם מזכיר לי
את אירלנד היפה
וכמה סוגי וויסקי מפורסמים
ואיזבל
בחורות כמוה
אי אפשר לשכוח
בכבישים הרטובים
שרנו כמו ילדים
אם מזג האויר יהיה יפה
אם לא יהיה גשום מידי
נלך לסליגו
בסירה שלי
כאן השעות נראות לי משעממות
החיים בוערים על אש קטנה
כאן האנשים עצובים והאויר קודרים
גם כשהשמיים כחולים
הגשם מזכיר לי שעבור איזבל
ליבי עדיין לא מת
אם אלך לשם
נתראה שנית
אולי באוגוסט הקרוב
אל מול אח עץ בוערת
יחד נשיר
אם מזג האויר יהיה יפה
אם לא יהיה גשום מידי
נלך לסליגו
בסירה שלי
אם מזג האויר יהיה נאה
אם לא יהיה גשום מידי
נלך לסליגו
בסירה שלי
אם מזג האויר יהיה יפה
אם לא יהיה גשום מידי
נלך לסליגו
בסירה שלי
On se retrouve par hasard
במקרה אנחנו נפגשים ואת |
Parce que je t'aime plus que moi
בגלל שאני אוהב אותך יותר מעצמי
מילים ולחן: ז'אן רנאר
יש בראשי
את נימת צעדך שנעצר
אז אני רץ אל החלון
מאמין ששוב חזרת
ואני נרעד
אינני רואה אף אחד ברחוב
אך כל הרעש הזה שנשמע שוב
הוא רק ליבי ההולם
בגלל שאני אוהב אותך יותר מעצמי
לעולם לא תדעי שבכיתי
לעולם לא תדעי איך על הרציף
ראיתי שעזבו
זכרונותיי היפים ביותר
שהלכו איתך
את, שליבי בחר לאהוב
את, שגופי לא יכול היה להתנגד לך
אומרים שזה ככה
כשזאת הפעם הראשונה
היום נושא איתו
את דמותך שהלילה מביא לי
אני מדמיין אותך מקישה על דלתי
זה לא אלא התריס ההולם
בגלל שאני אוהב אותך יותר מעצמי
לעולם לא תדעי שבכיתי
לעולם לא תדעי איך על הרציף
ראיתי שעזבו
זכרונותיי היפים ביותר
שהלכו איתך
את, שליבי בחר לאהוב
את, שגופי לא יכול היה להתנגד לך
אומרים שזה ככה
כשזאת הפעם הראשונה
בגלל שאני אוהב אותך
בגלל שאני אוהב אותך יותר מעצמי
בגלל שאני אוהב אותך יותר מעצמי
בגלל שאני אוהב אותך יותר מעצמי
Que tu es belle
כמה את יפה |
Qui A Tort
מי טועה |
Qui pourra te dire
מי יוכל לומר לך ?מי יוכל לומר לך |
Qui saura
?מי ידע |
Rien qu'une larme
רק דמעה בעינייך
מישל ז'ורדן - מייק ברנט
רק דמעה בעינייך
זו תמיד תשובתך היחידה
כשאני אומר לך שמוטב
שלא נתראה שוב
הייתי בטוח הפעם
שדבר לא יעכב אותי
אך טעיתי
לפעמים דמעה משנה הכל
רק דמעה בעינייך
ולפתע אני מבין
אני מבין שבין שנינו
אני הוא האומלל יותר
באשמתי, יותר מדי פעמים
את אהובתי, בכית
רציתי לעזוב מאה פעמים
ומאה פעמים נשארתי
רק דמעה בעינייך
אני מבין עד כמה אני אוהב אותך
אני אוהב אותך ורוצה לומר לך זאת
אני רוצה לראות אותך שוב מחייכת
רק דמעה בעינייך
זו תמיד תשובתך היחידה
רק דמעה בעינייך
אני רוצה לראות אותך שוב מחייכת
רק דמעה בעינייך
אני מבין כמה אני אוהב אותך
Sans Amis
ללא חברים
ט. מאיא - ק. ארגאל
השמש נחבאת
איבדתי את סיבת קיומי לתמיד
מעתה והלאה
עזיבתך הותירה
בפה
כמו טעם של חרטה
סירבת לי
ועדיין, יש לי את הזכות
לקוות לשובך
אינני יכול לשכוח
אך בלעדייך אני חי ללא אהבה
לבד, אני נשאר לבד
בלי דבר ובלי איש
אם תוותרי עליי
לבד, אשאר לבד
עם צערי בלבד
בלעדייך, ובלי שנאה
ללא חברים לבגוד בהם
ללא אהבה לסבול
אינני יודע לאהוב עוד
את היחידה שאני רוצה
למצוא לעד
אין לך תחליף
אחיה מבלי לטעום
אהבה אחרת
לבד, אני נשאר לבד
בלי דבר ובלי איש
אם תוותרי עליי
לבד, אשאר לבד
עם צערי בלבד
בלעדייך, ובלי שנאה
ללא חברים לבגוד בהם
ללא אהבה לסבול
ללא חברים לבגוד בהם
ללא אהבה לסבול
Serre les poings et bats toi
קמוץ אגרופים והלחם |
Toi mon enfant
אתה ילדי |
Toi, moi, nous
את, אני, אנחנו |
Tout donné, tout repris
הכל ניתן, הכל נלקח |
Toutes les couleurs
כל הצבעים |
Un grand bonheur
אושר גדול |
Viens ce soir
בואי הערב מישל ז'ורדן - מייק ברנט בואי הערב נצחק ונשיר בואי הערב נשתה ונרקוד בואי, ונחפש בתחתית הכוס את כל האהבה שעזבה את פני האדמה יש בשירי את התקווה שאיבדנו בואי לחלום, אל תאחרי עוד ונשלים את הזמן האבוד קציר הימים השמחים בואי הערב לעשות זאת מעט בואי הערב נצחק ונשיר בואי הערב נשתה ונרקוד לחיי הילדים שגדלים שם הייתי רוצה שיהיה לי שם בן יש בתחתית הכוס עולם ללא גבולות שם אפשר לדבר מהלב עם השמש, על ימים טובים יותר בואי לשיר חירות בואי הערב, לראות זאת מקרוב בואי הערב נצחק ונשיר בואי הערב נשתה ונרקוד בואי, ונחפש בתחתית הכוס את כל האהבה שעזבה את פני האדמה בואי הערב נצחק ונשיר בואי הערב נשתה ונרקוד בואי, ונחפש בשירי את כל הימים השמחים עליהם אנו חולמים |
Cuore di bambina
לבה של הילדה |
Malaguena Salerosa
עלי שושנת מלגה
מה יפות עינייך
מתחת לשתי הגבות האלו
מתחת לשתי הגבות האלו
מה יפות עינייך
הן רוצות שאסתכל
אך אם לא תניחי להן
אך אם לא תניחי להן
אף לא לעפעוף
עלי שושנת מלגה
לנשק את שפתייך הנחשקות
לנשק את שפתייך הנחשקות
עלי שושנת מלגה
ולומר לך, נערה יפה
שאת יפה וקסומה
שאת יפה וקסומה
כמו תום של שושנה
אם בעוני את בזה לי
אני נותן לך אמת
אני נותן לך אמת
אם בעוני את בזה לי
אינני מציע לך עושר
אני מציע לך את לבי
אני מציע לך את לבי
בתמורה לעוניי
עלי שושנת מלגה
לנשק את שפתייך הנחשקות
לנשק את שפתייך הנחשקות
עלי שושנת מלגה
ולומר לך, נערה יפה
שאת יפה וקסומה
שאת יפה וקסומה
כמו תום של שושנה
ולומר לך, נערה יפה
Ms. Shubert I love You
מר שוברט, אני אוהב אותך
יש לי בראש
את צליליהם של כל התקליטים האנגלים
אך אני מתגעגע מעט
לרוח הזמן שחלף
מר שוברט, אני אוהב אותך
מכיוון שאני יודע
שהבחורה שהיתה לי
זו שאהבתי
כל הלילה
על רקע המנגינות שלך
עם צלילי המוזיקה שלך
תמונה נפלאה
רדפה אותי מאז אותי לילה
יש לי בעיה
שרבות באה לענות אותי
אני שוכח אפילו
את צליל הגיטרות שאני אוהב
מר שוברט, אני אוהב אותך
מכיוון שאני יודע
שהבחורה שהיתה לי
זו שאהבתי
כל הלילה
על רקע המנגינות שלך
עם צלילי המוזיקה שלך
תמונה נפלאה
רדפה אותי מאז כל לילה
ערב טוב
Good evening
You were walking down the street
And you smiled with a flower
Which rose
Like one good evening
Wherein the ice melt
One good evening
You and me alone
And you whispered to me –
"look, Another falling star
For us"
The time has passed
One good evening
It has never been different
When you walked by
Like a good old song
In a glowing dress
One good evening
You and me alone
And you whispered to me –
"look, Another falling star
For us"
The time has passed
And one good evening
We will recall the two of us
But loving
Loving very very much
Holding our hands together
One good evening
You and me alone
And you whispered to me –
"look, Another falling star
For us"